Entre infiltration ou chirurgie pour une hernie discale, le point de départ est presque toujours le traitement sans chirurgie : chez la plupart des personnes, la douleur dans la jambe s’améliore sans opération, et l’infiltration peut aider à traverser la phase de douleur la plus forte. En revanche, la chirurgie devient la meilleure option quand la douleur ne s’améliore pas après quelques semaines d’un traitement bien conduit, quand elle perturbe fortement la vie quotidienne, ou en cas de perte de force, d’engourdissement entre les jambes ou de trouble du contrôle des urines ou des selles.
C’est l’une des conversations que j’ai le plus souvent en consultation. D’ailleurs, le patient arrive avec son IRM et veut savoir s’il « va devoir se faire opérer ». Pourtant, très souvent, le traitement le moins invasif pour lui à ce moment n’est pas la chirurgie. Et quand c’est le cas, comprendre pourquoi aide à décider sereinement.

Une hernie discale peut-elle guérir sans chirurgie ?
Oui, et c’est fréquent. Une revue systématique publiée dans Clinical Rehabilitation en 2015 a réuni des études avec IRM de contrôle et a calculé la probabilité qu’une hernie lombaire diminue d’elle-même. De plus, cette probabilité était la plus élevée justement pour les hernies qui inquiètent le plus à l’imagerie : environ 96 % pour les hernies séquestrées et 70 % pour les hernies extrusives, contre 41 % pour les protrusions et 13 % pour les bombements discaux (Chiu et collaborateurs, 2015 ; résumé sur PubMed).
C’est pourquoi la première étape est en général le traitement sans chirurgie : contrôle de la douleur, kinésithérapie, exercices encadrés et reprise progressive des activités. De même, la recommandation du NICE, l’institut de santé britannique, pour la lombalgie et la sciatique va dans le même sens et réserve la chirurgie aux personnes qui ne se sont pas améliorées avec le traitement sans chirurgie (NICE NG59).
Que fait une infiltration pour une hernie discale, par rapport à la chirurgie ?
L’infiltration ne fait pas disparaître la hernie. En revanche, elle apporte un corticoïde et un anesthésique local près du nerf enflammé. Voici comment je l’explique à mes patients : l’infiltration a pour but de diminuer l’inflammation et la douleur pour permettre la kinésithérapie et laisser au corps le temps de récupérer, sans chirurgie. C’est une tentative d’éviter l’opération.
Par ailleurs, je réalise toujours l’infiltration sous guidage par imagerie : sous radioscopie au bloc opératoire, ou sous échographie au cabinet.
Cependant, en moyenne, l’effet est modeste et de courte durée. La revue Cochrane de 2020, avec 25 essais et environ 2 470 patients, a montré que l’infiltration épidurale de corticoïdes améliore un peu plus la douleur dans la jambe et le handicap que le placebo, des premières semaines jusqu’à environ trois mois, sans différence nette d’effets secondaires mineurs (Cochrane, 2020). Par ailleurs, la recommandation de la North American Spine Society (NASS) pour la hernie discale lombaire avec sciatique recommande aussi l’infiltration transforaminale pour un soulagement à court terme (Kreiner et collaborateurs, The Spine Journal, 2014 ; résumé sur PubMed).
En pratique, l’infiltration fonctionne bien chez certaines personnes et moins chez d’autres. C’est pourquoi elle sert de pont, au sein d’un plan de traitement, et non de solution isolée.
Opérer tôt ou attendre : que se passe-t-il dans chaque cas ?
La chirurgie soulage plus vite la douleur dans la jambe. Trois grandes études ont comparé les deux chemins :
- Sciatique de 6 à 12 semaines. Un essai néerlandais portant sur 283 patients a comparé la chirurgie précoce à un traitement sans chirurgie prolongé. En effet, les patients opérés se sont améliorés plus vite. À un an, les résultats semblaient comparables, mais un détail change la lecture : 44 % des patients tirés au sort pour le traitement sans chirurgie ont finalement été opérés pendant l’étude (Peul et collaborateurs, New England Journal of Medicine, 2007, et suivi à deux ans dans le BMJ, 2008 ; article du BMJ).
- Sciatique de 4 à 12 mois. Un essai canadien portant sur 128 patients a comparé la microdiscectomie à six mois supplémentaires de traitement sans chirurgie. À six mois, la douleur dans la jambe était plus faible dans le groupe opéré : en moyenne 2,8 contre 5,2 sur une échelle de 0 à 10 (Bailey et collaborateurs, New England Journal of Medicine, 2020 ; résumé sur PubMed).
- Huit ans de suivi. L’étude américaine SPORT a suivi environ 1 240 patients pendant huit ans. Là aussi, près de la moitié des patients tirés au sort pour le traitement sans chirurgie ont fini par être opérés. Quand les chercheurs ont comparé les patients selon le traitement réellement reçu, les opérés avaient moins de douleur, une meilleure fonction et une sciatique moins gênante tout au long des huit ans (Lurie et collaborateurs, Spine, 2014 ; article complet).
Qu’est-ce que le crossover et pourquoi change-t-il la lecture des études ?
Ce changement de groupe porte un nom : le crossover. Imaginez une comparaison entre des personnes qui voyagent en voiture et d’autres à pied, où presque la moitié des marcheurs montent en voiture à mi-chemin. Ainsi, à la fin, les deux groupes arrivent à des heures proches, mais pas parce que marcher est aussi rapide que conduire. Avec le crossover, le groupe « sans chirurgie » compte beaucoup d’opérés, et la comparaison finale réduit la vraie différence entre les deux traitements. C’est pourquoi, quand l’analyse tient compte du traitement que chaque patient a réellement reçu, l’avantage de la chirurgie apparaît plus clairement.
Ce que nous voyons aujourd’hui en consultation va dans le même sens que la littérature : quand la chirurgie est bien indiquée, la récupération est plus rapide et le risque de garder une douleur nerveuse, des fourmillements ou des sensations anormales dans la jambe est plus faible. En outre, la durée de compression du nerf y joue un rôle. Dans une étude portant sur 334 patients opérés par microdiscectomie, ceux qui avaient un engourdissement de la jambe depuis plus longtemps avant la chirurgie avaient plus de risque de le garder à la fin du suivi (Shi et collaborateurs, Medicine, 2023 ; résumé sur PubMed).
Ainsi, attendre en sécurité est une option valable les premières semaines, mais prolonger la douleur pendant de nombreux mois a un coût. Le bon moment dépend de l’impact de la douleur sur la vie de chacun.
Infiltration ou chirurgie pour une hernie discale : quand opérer ?
Quand un patient avec une hernie discale me demande s’il est temps de faire une infiltration ou une chirurgie, je lui explique que la chirurgie est indiquée dans ces situations :
- Une perte de force importante qui gêne la fonction, comme un pied qui « traîne » ou une difficulté à se mettre sur la pointe des pieds.
- Une douleur qui persiste plus de 4 à 6 semaines malgré un traitement adapté, en général médicaments et kinésithérapie.
- Un syndrome de la queue de cheval, qui est une urgence (voir les signes plus bas).
- Une infiltration sans succès.
- Une douleur invalidante qui empêche toute activité. Dans ces cas, j’envisage avec le patient la possibilité d’essayer d’abord une infiltration pour éviter la chirurgie.
Si l’infiltration est une alternative raisonnable, j’en propose en général une seule et j’attends 1 à 2 semaines pour évaluer la réponse avant de proposer la chirurgie.
Pourquoi la durée de la douleur change-t-elle la décision ?
La durée des symptômes compte aussi. Quand la douleur dure depuis plus de 4 à 6 semaines, j’explique qu’il vaut en général mieux opérer, car les chances de succès de l’infiltration diminuent avec le temps. En effet, la hernie provoque une réaction inflammatoire et, avec elle, un tissu cicatriciel se forme autour du nerf. Plus on attend, plus le nerf se retrouve pris, et l’infiltration ne parvient plus à le libérer.
De même, les études qui se sont intéressées à la durée des symptômes vont dans le même sens. Dans une analyse de l’étude américaine SPORT, portant sur environ 1 200 patients, ceux qui avaient des symptômes depuis plus de six mois avaient de moins bons résultats en douleur et en fonction, avec ou sans chirurgie (Rihn et collaborateurs, Journal of Bone and Joint Surgery, 2011 ; résumé). Ensuite, dans une étude danoise portant sur 1 607 patients opérés, la satisfaction après chirurgie était de 74 % chez ceux qui avaient mal à la jambe depuis moins de trois mois, contre 49 % chez ceux qui avaient mal depuis plus de deux ans (Spine, 2023 ; article complet). Et pour l’infiltration, une étude coréenne a montré qu’une durée de symptômes plus courte était l’un des facteurs liés à une meilleure réponse (Park et collaborateurs, Medicina, 2019 ; article complet).
La décision est toujours partagée. Ainsi, en consultation, j’explique ce que montre l’imagerie, ce qu’elle n’explique pas, et les risques d’opérer comme de ne pas opérer, pour que le patient participe au choix. J’ai écrit sur les risques réels de la chirurgie, et sur les idées reçues, dans peur d’une opération de la colonne : le réel et les idées reçues.
Comment se passe aujourd’hui l’opération d’une hernie discale ?
Dans la plupart des cas, on peut utiliser des techniques mini-invasives, comme l’endoscopie de la colonne ou la microchirurgie tubulaire. Ainsi, l’incision est petite et le but est de retirer uniquement le fragment qui comprime le nerf. Chez les patients jeunes, la sortie est souvent possible le jour même ou le lendemain ; les patients âgés, je les garde souvent une nuit à l’hôpital.
Quand consulter en urgence ?
Consultez sans attendre si, en plus de la douleur :
- la jambe perd de la force ou la faiblesse s’aggrave ;
- un engourdissement apparaît entre les jambes (la zone en contact avec une selle de vélo) ;
- vous perdez le contrôle des urines ou des selles, ou avez du mal à uriner.
En effet, ces signes peuvent indiquer une compression importante des nerfs, comme dans le syndrome de la queue de cheval, et nécessitent une évaluation le jour même, aux urgences.
Il vaut aussi la peine de prendre rendez-vous si la douleur dans la jambe ne s’améliore pas en 2 à 3 semaines, si elle s’aggrave au lieu de s’améliorer, ou si vous avez eu une infiltration et que la douleur est revenue. Ainsi, une évaluation précoce aide à ne pas manquer la fenêtre où l’infiltration a le plus de chances de fonctionner.
Questions fréquentes
Une infiltration de la colonne fait-elle mal ?
Elle est toujours guidée par imagerie. Au cabinet, sous échographie, elle se fait uniquement sous anesthésie locale. Au bloc opératoire, sous radioscopie, elle peut se faire sous anesthésie locale ou avec une sédation. Néanmoins, la plupart des personnes ressentent seulement une pression et une gêne passagère. Après l’infiltration, le patient peut reprendre ses activités habituelles le lendemain. Le délai pour tout reprendre dépend davantage des symptômes de la hernie que de l’infiltration elle-même.
Combien de temps dure l’effet d’une infiltration ?
Cela varie d’une personne à l’autre. Dans les études, le bénéfice moyen apparaît dès les premières semaines et dure jusqu’à environ trois mois (Cochrane, 2020). Toutefois, si la hernie régresse pendant cette période, l’amélioration peut se maintenir.
Une infiltration retarde-t-elle ou gêne-t-elle une chirurgie de la hernie discale ?
Elle n’empêche pas une chirurgie ultérieure. En revanche, ce qu’il faut éviter, c’est de répéter les infiltrations longtemps sans réelle amélioration, en repoussant une décision qui aurait déjà pu être prise.
La hernie peut-elle revenir après l’opération ?
Oui, chez une partie des patients, au même niveau ou à un autre. Cependant, les soins postopératoires, la reprise progressive des efforts et le renforcement musculaire aident à protéger la colonne. C’est pourquoi ce risque fait partie de la discussion avant de décider.
La première évaluation peut-elle se faire à distance ?
Oui. En téléconsultation, je reprends votre histoire, vos symptômes et les images de votre IRM, et j’explique les options avant tout déplacement. Les consultations ont lieu en portugais, en anglais ou en français.
Une évaluation au Brésil ou à distance
Si vous avez une hernie discale et hésitez entre poursuivre le traitement, faire une infiltration ou une chirurgie, une évaluation aide à voir votre cas clairement. Je consulte à Avaré (SP), Londrina (PR) et São Paulo (SP), au Brésil, ainsi qu’en téléconsultation. Rendez-vous par WhatsApp : +55 14 99790-1060.
Dr Alexandre Jaccard, chirurgien orthopédiste, chirurgien de la colonne · CRM 116.476/SP – 27.412/PR · RQE 111.183
Consultations à Avaré (SP), Londrina (PR) et São Paulo (SP), Brésil. Rendez-vous : +55 14 99790-1060.
Publié le 22/11/2026 · Revu le 22/11/2026Ce contenu est informatif et ne remplace pas une consultation médicale.
Sources
- Chiu CC et al. The probability of spontaneous regression of lumbar herniated disc: a systematic review. Clinical Rehabilitation, 2015. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/25009200/
- Oliveira CB et al. Epidural corticosteroid injections for lumbosacral radicular pain. Cochrane Database of Systematic Reviews, 2020. https://www.cochrane.org/evidence/CD013577
- Kreiner DS et al. An evidence-based clinical guideline for the diagnosis and treatment of lumbar disc herniation with radiculopathy (NASS). The Spine Journal, 2014. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/24239490/
- Peul WC et al. Surgery versus prolonged conservative treatment for sciatica. New England Journal of Medicine, 2007; suivi à deux ans : BMJ, 2008. https://doi.org/10.1136/bmj.a143
- Rihn JA et al. Duration of symptoms resulting from lumbar disc herniation: effect on treatment outcomes (SPORT). Journal of Bone and Joint Surgery, 2011. https://www.qxmd.com/r/22012528
- Impact of preoperative duration of symptoms on patient satisfaction, outcomes and complications after lumbar discectomy. Spine, 2023. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC10412080/
- Park DY, Kang S, Park JH. Factors predicting favorable short-term response to transforaminal epidural steroid injections for lumbosacral radiculopathy. Medicina, 2019. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC6571939/
- Bailey CS et al. Surgery versus conservative care for persistent sciatica lasting 4 to 12 months. New England Journal of Medicine, 2020. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32187469/
- Lurie JD et al. Surgical versus non-operative treatment for lumbar disc herniation: eight-year results for the Spine Patient Outcomes Research Trial (SPORT). Spine, 2014. https://pmc.ncbi.nlm.nih.gov/articles/PMC3921966/
- Shi L et al. Risk factor of residual leg numbness after lumbar microdiscectomy for lumbar disc herniation. Medicine, 2023. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/37904414/
- National Institute for Health and Care Excellence. Low back pain and sciatica in over 16s: assessment and management (NG59). https://www.nice.org.uk/guidance/ng59/chapter/Recommendations


